Sung Joon.
Finiamola qui.
Piantiamola con questa storia.
In generale si sente bene?
Sì.
[ Direttrice Ha Yoo Ri ]
Sì.
Come sta la signora Na?
Dopo aver ricevuto le cure sta bene.
È un sollievo.
Hai dormito in ospedale ieri notte?
Sì.
Andrai al lavoro oggi?
Ci andrò nel tardo pomeriggio.
Ci vedremo al lavoro allora.
Va bene.
[ Mors tua, Vita mea:] [ Episode 16 ]
[ Centro Commerciale Sung ]
Va bene che cominci già a lavorare?
Non ha riposato tanto.
Mi dispiace, è stata colpa mia.
Come può essere stata colpa tua? Va tutto bene.
Sono felice che non ti sia fatta molto male.
Tutto bene?
Perché non riposi ancora un po'?
Sta andando tutto bene?
Si è risolto tutto quietamente visto che il Presidente ha dato ordine di mettere tutto a tacere.
Oddio, sono così stufa di tutte queste stronzate.
Sì, sono Na Jung Sun.
Sì, Signora Ha.
Come si sente?
Sto bene.
Sono felice che non sia andata peggio.
Non mi dimenticherò quanto lei si sia data da fare per quell'evento.
L'ho fatta chiamare perché le volevo dire qualcosa.
Ho saputo del Signor Park e anche della VP.
Con il suo aiuto,
potrebbe aiutarci a creare un'opinione pubblica.
Che ne pensa?
È un po'...
quel che voleva anche lei.
Mi spiace ma...
non mi lascerò più coinvolgere da cose che riguardano il Direttor Park.
Oh?
Lo ha già perdonato?
Che donna generosa che è.
Io sento che una vendetta del genere ora non abbia senso.
Se è così...
Che ne dice di questo:
e se...
io la volessi dalla mia parte?
Aveva detto che voleva essere dalla mia parte, vero?
Questa sarebbe la sua opportunità.
Se le serve qualcuno che ricopra un ruolo simile a quello del Direttor Park,
non sarò in grado di farlo.
Farò del mio meglio dalla posizione che ricopro ora.
Capisco qual è la sua posizione.
Lo terrò a mente.
Che peccato.
Scandali del genere sono più efficaci
quando sono svelati dalle mogli.
Sembri esausto.
Stanno accadendo moltissime cose.
Abbi cura di te al lavoro.
D'accordo.
[Relazione inappropriata fra il Direttor Park Sung Joon e la Direttrice Ha Yoo Ri]
Che peccato.
Scandali del genere sono più efficaci
quando sono svelati dalle mogli.
Sta bene?
È colpa loro, non sua.
Lo so, ma...
Ecco la prossima storia.
Il Vice Presidente Jae Woong del Centro Commerciale Sung Un
risulta essere proprietario di più di 200.000 azioni
intestati a prestanome, l'informazione giunge da una fonte non nota.
Per riuscire ad ottenere il controllo dell'azienda, il Signor Ha
ha comprato titoli azionari del Centro Commerciale Sung Un
intestandoli ad altri, compreso il suo collaboratore Signor Park
e la sua amante la signorina Lee per un lungo periodo di tempo...
Lo ha dichiarato intenzionalmente insieme allo scandalo dell'adulterio.
Quindi, non puoi più raggiungere Soo Jung?
No.
Ha Tae Young...
Il Signor Park e Yoo Ri?
Perché il Signor Park e Yoo Ri...
Che senso avrebbe?
- Lo sapevi? - È difficile per la Signora Na.
Non parliamone come se fosse un pettegolezzo.
Sì, è vero.
Suppongo che non potrai dire di andar via per un po' allora.
Vista la situazione,
ne parlerò non appena si calmeranno un po' le acque.
Sarebbe meglio.
Lascia il Signor Park.
Padre.
- Lasciami... - Ecco perché ti avevo avvisata!
Ti avevo detto di non vederlo fino a quando non avessimo finito con il lavoro d'ufficio.
Scegli pure il Signor Park se vuoi.
In tal caso,
vivrai come On Yoo Ri e non come Ha Yoo Ri.
[ Direttor Park Sung Joon ]
Quello scandalo...
una volta avevo pensato di svelarlo io.
Pensavo di portare la cosa fino in fondo per la rabbia.
Anche se voleva dire distruggere anche me.
Volevo vedere la cosa finire.
Ma mentre stavo
per portare la cosa agli estremi, ho capito...
che non sapevo...
le cose che dovevo sapere.
Stai bene?
Pensavo che vederlo toccare il fondo
mi avrebbe fatto sentire soddisfatta.
Ma quanto pare il cuore non funziona così.
Non so neanche a ch incolpare
e con chi arrabbiarmi ancora.
Non puoi fare irruzione così!
Sono venuto qui perché non riuscivo a contattarti.
Volevo sapere cos'è successo con la tua promessa.
Cosa ti avevo promesso ancora?
Se avessi fatto esplodere lo scandalo,
mi avevi promesso un posto in una filiale all'estero.
Davvero?
Del resto , hai appena detto che potrebbe andare bene.
Non penso di aver mai accettato di farlo.
- Hai detto che l'avresti considerato. - Sì.
- Ho detto che l'avrei considerato. - Signora Ha!
Perché stai urlando...
Non penso che abbiamo nient'altro da dirci.
Signora Ha.
Sto toccando il fondo comunque.
Questo non mi rende troppo entusiata.
Pensi davvero di minacciarmi?
Vuoi vedere il vero fondo del barile?
Che violenza.
Per favore, inviate la relazione finale prima possibile.
Sì.
Signora Na, parliamo un momento.
Ti senti bene?
Sì.
Mi spiace.
Sei una posizione difficile a causa mia.
Quando hai detto tutte quelle cose,
eri pronto a finirla in questo modo?
Ne è valsa la pena?
Stai bene?
Non è possibile che tu lo sia.
Non punterò il dito su di te come tutti gli altri.
Volevo fare un buon lavoro.
Volevo arrivare in cima.
Per qualcuno che non aveva niente,
era l'unica cosa che potevo ottenere provandoci.
Volevo provare qualcosa
a Jung Sun
e alla gente.
Ho dovuto prendere una decisione
ad un certo punto del percorso.
Quello che pensavo potesse essere accettabile
in realtà era molto lontano da esserlo.
Quando sono rinsavito,
era troppo tardi per tornare indietro.
Me è meglio.
Almeno ora posso fermarmi.
[ Direttore Park Sung Joon ]
Domani potresti insegnarmi a guidare?
Pronto?
Sono Jung Sun.
Usando il piede destro,
pressa delicatamente l'acceleratore.
- OH santo cielo! - Frena!
Mi sono spaventata.
Va bene.
Fallo delicatamente.
Prova di nuovo a premerlo lentamente.
Ecco.
- Ci stiamo muovendo. - Sì.
Va bene, ora...
prova a a ruotare lentamente il volante verso sinistra.
A sinistra.
Va bene.
Visto che siamo fermi, prova a ruotare il volante.
Un po' di più.
Va bene, perfetto.
Ora prova a premere l'acceleratore lentamente.
Così.
Sei brava.
Sto guidando!
Questo posto ha
un'aria pulita e un bel panorama.
Non interagisci molto con le persone,
ma può essere stressante lo stesso.
Cosa ti porta a Yeoncheon?
Sono in vacanza.
Volevo schiarirmi le idee.
Come sapevi che ero qui?
L'ho sentito da papà.
Ho sentito di Sung Joon.
Ero così sconvolta quando l'ho sentito.
Dicono che non ci si debba fidare di nessuno al mondo,
ma io comunque mi sono fidata di lui.
Avrei docuto insegnargli una cosa o due...
Sono certa...
che se ne pentirà.
Me ne sono pentita anch'io.
Sono certa che se ne pentirà.
Stai bene?
Sto bene.
Te lo avevo detto.
La gente come me non muore facilmente.
Aspetta un secondo.
- Spendili per il tuo viaggio. - Va bene così.
È tutto quel che posso darti.
Molte grazie.
Grazie per avermi chiamata.
Mi vergogno ma
vederti così mi rende felice.
È solo...
che per me è difficile continuare ad odiarti.
Ora vado.
Una volta che avrò imparato a guidare,
voglio andarci io
ai cinema e ai teatri
e voglia anche viaggiare da qualche parte.
C'è un bar in tenda.
Andiamo a bere lì.
Mi sono divertita moltissimo oggi.
Ho imparato a guidare
e siamo di nuovo venuti insieme in un bar in tenda.
Non penso che potrei mai dimenticarmi di questo giorno.
Tu cosa ne pensi, Sung Joon?
Mi sono divertito molto anch'io.
Stai mentendo.
Sai una cosa?
Sembri sempre triste
ogni volta che sei con me.
Pensavo che le cose sarebbero migliorate
se avessimo trascorso del tempo insieme,
ma penso che la tua tristezza sta aumentando.
Non capivo perché,
ma adesso credo di saperlo.
Io per te significo quello,
sono una
che ti fa venire in mente le cose tristi.
Quella che ti ricorda che
tu e la Signora Na vi siete lasciati.
Yoo Ri.
Non pensavo di sentirmi sola se ero con te,
ma ora stando con te mi sento ancora più sola.
Ecco perché io...
ho deciso...
di lasciarti.
È anche per via dello scandalo.
Non posso più tollerare di vederti criticato.
Alla fine sono riuscita a trovare il mio posto nel mondo del lavoro
E non voglio rovinare tutto a causa tua.
Lasciamoci.
Io...
ti sto lasciando.
Scusami.
Ho detto che sono io a scaricarti.
Scusami.
Annunceremo ai media che ti ritirerai
dalla tua posizione, Jae Woong.
Prenditi una pausa e vai per un po' all'estero.
Dell'azienda di occupeà Tae Young.
Meglio che faccia attenzione pure tu.
Non prendere con te persone come il Signor Bae solo perché ti lusingano.
Il lavoro di un leader è anche essere selettivi con le persone.
Sì, padre.
Dello scandalo me ne occuperò io.
Non preoccuparti, padre.
Sì, hai ragione.
[ Vice Presidente Ha Jae Woong ]
Pensavo di avercela quasi fatta.
Presto ti assegnerò una posizione adeguata.
Per adesso lascia il paese per un po'.
Facciamo finta che sia una pausa prima di ricominciare la corsa.
Io l'ho sempre rispettata.
Lei mi ha affidato progetti perché si fidava di me.
E io volevo fare del mio meglio.
Forse è per questo che
anche quando avrei dovuto dirle di fermarsi e fare la cosa giusta,
non l'ho potuto fare.
Ma penso che ora dovrei fermarmi.
Lei mi ha dato l'opportunità e io ho preso tutte le decisioni.
Quindi me ne assumerò io la responsabilità
e questo vale anche per le conseguenze.
Molte grazie
per essersi fidato di me in tutti questi anni.
[ La mia metà ]
Ho impacchettato tutte le tue cose.
La superstar Song Mi Na ha fatto un po' tardi.
Fai in fretta e accomodati.
Vorrei ringraziare tutti
per essere presenti alla cerimonia di premiazione.
Ecco il riflettore notturno.
Annuncerò la vincitrice del premio "Impiegata dell'anno"
Sono molto curioso perfino io.
Va bene...
Era lei.
La vincitrice del premio "Impiegata dell'anno" è...
Song Mi Na! Facciamole un caloroso applauso!
Meraviglioso!
Va bene.
Il premio "Impiegato dell'Anno" va a Song Mi Na.
Sin da quando Song Mi Na ha ha iniziato a lavorare al Sung Un
è stata una mamma lavoratrice.
Ha accolto la sfida
ed è stata un'impiegata modello.
Pertanto le consegnamo questo premio.
Fatele un applauso!
Datele il bouquet.
Datele anche il premio.
I fiori sembrano belli e costosissimi.
Sì, grazie.
Tesoro, grazie per il tuo duro lavoro.
Quando hai preparato tutto questo?
Non è nulla di che.
A proposito...
puoi lavorare ancora per un po' di tempo?
Ho richiesto un congedo parentale.
- Cosa? - Quindi non puoi licenziarti adesso.
So che
vuoi continuare a lavorare.
Sono certo che te ne pentiresti
se ti licenziassi adesso.
Fallo più avanti, adesso non è il momento.
Ma...
ti sei sempre occupata tu della famiglia, adesso lascia fare a me.
Sei sicuro?
Ho richiesto un congedo per crescere i miei figli. Cosa potevano fare?
Anche se il capo mi odierà.
Comunque gliel'ho già detto.
Non posso tornare indietro.
Adesso che sono diventato un buon genitore,
farò del mio meglio per sostenerti.
Quindi non preoccuparti e concentrati sul lavoro.
Grazie.
Aigoo, non l'ho fatto per questo.
Guadagna tanto per noi.
Ma devo dirti una cosa.
Eh?
È un maschietto.
Buon fortuna.
Buona fortuna.
Aigoo, è fantastico!
Quindi è maschio...
Ottimo, no?
Non ridere.
Conosco Sung Joon Oppa da quando ero giovane.
Per questo pensavo di conoscerlo bene.
Onestamente, sono scioccata.
Sono certa che lui si senta peggio.
Ho sempre pensato che sia meglio nascondere ciò
che non vuoi svelare,
ma questo porta
a far soffrire gli altri.
Nascondere le cose spesso porta ad una brutta fine.
Spero che non mi nasconderai nulla.
Puoi essere onesta con me.
E tu hai il coraggio di essere totalmente onesto?
A dire il vero pesavo più di 100 kg quando andavo all'università.
Questo è il risultato di una dieta spietata.
Adesso è il tuo turno. Parla.
- Sei sicuro che non rimarrai scioccato? - Sì.
Anche io.
Davvero?
Impossibile!
Grazie.
Sono le carte del divorzio.
Ho compilato la mia parte.
Tua madre mi ha detto...
di tuo padre.
Pensavo di conoscerti bene,
ma immagino di no.
Io...
sognavo di avere un figlio.
Volevo avere un matrimonio felice
e un bambino che potessimo amare.
Sognavo di crearmi una famiglia dove nessuno si sentisse solo.
Quando ci conoscemmo,
mi dicesti che
immaginavi di invecchiare con me.
Provavo lo stesso anche io.
Sentivo che potevo creare quella famiglia con te.
Forse è per questo mi sei piaciuto tanto.
Ma forse...
ho solamente visto il lato che volevo vedere.
Io davvero...
Noi davvero...
ci siamo mai capiti?
Tu hai fatto del tuo meglio.
Ma non io.
Avresti dovuto dirmelo.
Avresti dovuto darmi la possibilità di capire.
Probabilmente avresti tentato di capire.
Sono certo che avresti provato a difendermi a tutti i costi.
Ma io non ci sono riuscito.
So cosa hai passato con tua madre.
Ma io...
non ho trovato la forza
di dirti che noi siamo persone
che feriscono gli altri così.
Se fossi stato...
onesto con te riguardo la mia famiglia.
Se ne avessi parlato con te quando il Vicepresidente
mi suggerì quelle cose
sarebbe stato diverso adesso.
Ecco di cosa mi pento.
Sebbene non si possa tornare indietro.
Negli ultimi 10 anni,
sei stata la persona più importante per me.
Per questo motivo non riuscivo a perdonarti.
Ti ho detestato davvero.
Ma quando tua madre mi ha raccontato tutto,
mi sono stupidamente sentita distrutta.
Forse siamo stati troppo tempo insieme
per provare solo odio.
Consideriamola un'uscita di scena.
Penso sia la cosa giusta da fare.
Jung Sun.
Voglio che tu stia bene.
Davvero.
Addio.
Mio padre dice anche
che non gli servi più visto che non sei più
il vicepresidente del Sung Un.
Ha approvato
il nostro divorzio.
Myung Eun.
La decisione di divorziare o meno
dipende solo da me adesso.
Myung Eun, per favore,
tu sei tutto quello che ho adesso.
Finalmente, alla fine,
hai solo me.
Ti controllerò
per vedere come ti comporterai.
Stavolta dovrai comportarti come si deve.
[ Riorganizzazione Aziendale: Assegnazione del personale ]
Wow, tutti i fedelissimi del vicepresidente sono stati licenziati.
Si sono liberati anche del reparto Prestige.
Il presidente ovviamente sta cambiando tutti i giochi.
Già.
Possiamo anche ammazzarci di lavoro,
rimaniamo solo pedine di chi sta ai piani alti.
Caspita, mi chiedo se Jung Sun stia bene.
Vado allo showroom.
Sembra che la situazione sia stata sistemata.
Perciò, ti piace?
Che ti piaccia o no,
è tutto finito.
Perciò, dovresti ricominciare.
Per te e per me.
Sì.
Dovrei.
Ma al momento una persona come il signor Park mi è utile.
Lo so.
Non sei assolutamente il tipo.
A me e all'azienda
servono persone competenti.
Come hai detto tu,
fai il massimo nella posizione che ricopri adesso.
Va bene.
Signora Na, la precedente riunione si è prolungata,
perciò la nostre è stata posticipata di mezz'ora.
Va bene. Ho capito.
Lei starà bene.
È una donna forte perciò passerà tutto
e lei starà bene.
Grazie, Sang Woo.
Spero che lei torni a sorridere, signora Na.
Io
la rispetto.
- Grazie. - Prego.
- Questa la prendo io. - Va bene.
- Anche questa? -Sì.
Grazie.
Signore.
Il resto è roba costosa,
- la tratti con gentilezza. - Sì.
Non abbiamo quasi finito?
Abbiamo finito.
Ottimo lavoro.
Sei stata brava.
Ti andrebbero noodle ai fagioli neri e birra?
Devo vedermi con Mi Na.
No, non ci puoi andare.
Prepariamo il riso.
- Torni presto? - Sì.
Adesso le nostri notti saranno lunghe...
Ta-da!
Che cos'è?
Regalo per il trasloco.
Mettimela.
Fatto.
Come mi sta?
Sei bella.
È bella.
Grazie.
Ce lo fa vedere.
Che carino!
Che carino.
- Che carino. - Bello.
Che carino.
- Com'è tenero. - Bello.
Eccoci.
Young Joon e Seo Joon sono qui.
Eccoli, eccoli.
- Abbiamo visto il nuovo fratellino. - Oh, bravi. Vieni.
- Siete venuti. - Bambini,
vi ho lavati, vestiti e vi ho dato da mangiare.
Ma voi volete bene solo alla mamma?
Va bene.
Quando saremo a casa, niente più merendine.
- Va bene. - Va bene.
"Va bene?"
Young Joon?
Sì, signora Na. È qui?
"Va bene?"
Mi cambio e arrivo.
Hai detto così?
Qui.
Ecco.
Mangia questo.
Come mai non sembra che hai appena partorito?
Hai perso la pancia durante il parto?
La mia pancia è ancora lì.
Sono così contenta di mangiare fuori.
Desideravo del cibo con tonnellate di formaggio.
Mangia quanto vuoi.
E' andato bene il trasloco dal signor Cha?
Abbiamo finito presto.
Non avevamo tante cose da traslocare.
E se, di questo passo, finissi per sposare il Signor Cha?
Accidenti, sei così frettolosa.
Non ci è nemmeno andata lì.
Hai visto Jung Sun e me.
Non penso che tu debba fare la stessa fine.
Troppe scartoffie quando si torna single.
Vivi così come fai adesso.
Perché metti in mezzo me?
- Mi Na è felicemente sposata, però. - Davvero?
Ho quattro figli.
Accidenti, sono esausta.
Vedere alcuni esempi di speranza e credere di poter essere uno di loro.
La gente è così assurda.
Ma spero che sia una bella cosa.
Forse puoi fidarti di Jin Ho.
[Padre]
Padre...
oggi parto.
Va bene. Ci vederemo al tuo ritorno.
Sì.
Adesso ti saluto.
Oh, sei arrivata.
Ho portato il kimchi.
Oddio. Kimchi fantastico.
Wow, la ricetta è perfetta.
Ehi.
Sarà delizioso con i ramen.
Ahjussi, non mangiare troppi ramen.
Alla tua età, dovresti pensare alla salute.
Hai persino una cuociriso qui.
Non mangiare i ramen. Mangialo con il riso.
Va bene, capo!
Anche tuo padre blatera, e adesso tu?
Hai un bell'aspetto.
Sto bene.
Hai qualcuno o cosa?
Voglio cercare di essere felice da sola per adesso.
Fantastico. Non è una cattiva idea.
[Centro Commerciale Sung Un]
Ecco il materiale per il matrimonio che aveva richiesto.
Ma lei sa, la cliente Jeon Ye Jin...
Ho sentito che è al suo terzo matrimonio.
Yeon Ho.
Il nostro lavoro è quello di preparare il matrimonio che desidera la nostra cliente Jeon Ye Jin,
non scaviamo nella sua vita personale.
Hai scaricato il file di cui ti parlavo stamattina?
No, non ancora.
Devo farlo io?
No, signore.
Sono sicuro che si sia laureato in una buona università, accidenti...
[Annuncio Funebre: È deceduta la madre del Direttore Kim Nam Joon]
Te la passi bene?
Stai bene, vero?
Sì.
Sto bene.
Ho pensato a questo dopo la nostra separazione.
Se non ti avessi mai incontrato,
sarebbe stato meglio?
Ma non credo che lo sarebbe stato.
Sono comunque contenta
di averti incontrato.
Non rimpiango il tempo con te.
Vorrei che tu tenessi solo i bei ricordi.
Lo farò.
Grazie di tutto.
Grazie infinite.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Adesso vado.
Grazie a tutti per aver seguito VIP
Grazie al team italiano: elena_e_fabri, fanna86, klaudiotta, muchengidee_156, simonadeluca_54, spuffola.
Moderatrice italiana: spuffola
[ VIP ]
♫ Il mondo sembrava una gabbia per uccelli quando guardavo da lontano ♫
♫ Sembrava come la pioggia estiva ♫
♫ Il mio cuore fradicio sembrava dovesse essere asciugato ♫
♫ Tutto passa ♫
♫ Adesso va tutto bene ♫
♫ Non desidero abbandonarmi all'odio ♫
♫ Cercherò di sorridere ♫
♫ Tutto passa ♫
♫ Lo fa persino l'amore ♫
♫ Non esiste più quella donna debole ♫
♫ Andrò avanti ♫